Petikan ini berasal daripada kisah Raja Goujian dalam karya agung Records
of the Grand Historian yang ditulis oleh Sima Qian.
Dalam bahasa Cina, ungkapan yang terkenal itu berbunyi:
飛鳥盡，良弓藏；狡兔死，走狗烹。
"Apabila burung-burung telah habis ditembak, busur yang baik disimpan;
apabila arnab yang licik telah mati, anjing pemburu direbus."
Maksud literal
- Apabila
semua burung telah diburu, busur yang sangat berguna tidak lagi
diperlukan.
- Apabila
semua arnab telah ditangkap, anjing pemburu yang berjasa juga tidak lagi
diperlukan, malah dijadikan makanan.
Maksud kiasan
Ungkapan ini menggambarkan nasib orang yang berjasa besar kepada
pemerintah atau organisasi:
- Ketika
musuh masih kuat, mereka dihargai dan digunakan.
- Setelah
kemenangan dicapai, mereka mungkin dianggap ancaman.
- Orang
yang pernah berjasa boleh disingkirkan, dibuang, dipenjarakan, atau
dibunuh apabila kegunaan mereka telah berakhir.
Ia merupakan amaran tentang:
- Ketidaksetiaan
politik.
- Bahaya
berada terlalu dekat dengan kuasa.
- Nasib
tragis para panglima dan penasihat yang membantu seorang penguasa mencapai
kejayaan.
Latar sejarah
Selepas Goujian berjaya memusnahkan negeri Wu dan mengalahkan Raja Fuchai,
penasihat terkenalnya Fan Li menyedari bahawa pemerintah yang telah mencapai
cita-cita besar sering tidak lagi memerlukan orang-orang yang membantunya.
Fan Li lalu meninggalkan Yue dan dikatakan mengirim surat kepada
sahabatnya Wen Zhong dengan kata-kata yang terkenal:
"Apabila burung terbang habis, busur yang baik disimpan; apabila
arnab licik mati, anjing pemburu direbus."
Fan Li melarikan diri dan hidup makmur sebagai pedagang. Wen Zhong pula
kekal berkhidmat kepada Goujian dan akhirnya dipaksa membunuh diri.
Dalam falsafah politik Cina
Ungkapan ini menjadi salah satu peribahasa politik yang paling terkenal
dalam sejarah China. Ia sering digunakan untuk menggambarkan keadaan:
- Panglima
yang dibuang selepas perang tamat.
- Menteri
yang disingkirkan selepas membantu pemerintah naik takhta.
- Revolusioner
yang diketepikan selepas revolusi berjaya.
- Orang
bawahan yang berjasa tetapi menjadi mangsa kecemburuan atau ketakutan
pihak berkuasa.
KESIMPULAN:
Ungkapan ini bukan sekadar tentang pemburuan. Ia adalah renungan
mendalam tentang sifat kuasa: orang yang paling berjasa kepada kemenangan
kadangkala menjadi orang pertama yang dikorbankan setelah kemenangan dicapai.
Halim Fansuri – 2Jun 2026/16 Zulhijjah 1047H/1441H)
p/s: ..selama mana engkau berguna? Selama itulah engkau akan disimpan..
dan dipergunakan..
Wallahu’alam Bisawwab..
No comments:
Post a Comment