Friday, January 1, 2010

“Gun Gun Chang Jiang Dong Shi Shui" - (The Waters of the Yangtze River Roll East).

“Gun Gun Chang Jiang Dong Shi Shui" - (The Waters of the Yangtze River Roll East).

...gun gun chang jiang dong shi shui,

- on and on the Yangtse river rolls charging eastward (berterusan ombak sungai Yangtse bergulung ke timur)

lang hua tao jin ying xiong.

– like heroes, billows upon billows they contend (seperti para perwira, barisan demi barisan mereka bertarung)

shi fei cheng bai zhuan tou kong,

- all fall voids: gain or loss, right or wrong (untung dan rugi, benar atau salah, akhirnya semua lenyap menghilang..)

qing shan yi jiu zai,

- everlasting are the green hills only (yang kekal cuma bukit-bukau yang menghijau)

ji du xi yang hong.

– times and again, the sun head west lonely (masa berganti masa, sang mentari beredar ke barat kesepian)

bai fa yu qiao jiang chu shang,

- gray hair fishermen and woodcutter still comb the beach (nelayan dan penebang kayu berambut perang masih jua mengais di tepian pantai)

guan kan qiu yue chun feng.

- watching the autumn’s moon and spring’s wind consistently changing (sambil memerhatikan bulan musim luruh dan bayu musim bunga tetap bergantian)

yi hu zhuo jiu xi xiang feng,

- life’s happines lies in a jar of wine and a good company (kegembiraan hidup ada dalam setakar minuman dan bersama handai taulan)

gu jin duo shao shi,

- there aren’t many past events (tak banyak perkara lepas yang dibicarakan)

dou fu xiao tan zhong"

– that still hangs on the lips of present people, isn’t it? (masih melekat di bibir orang sekarang bukan?)

Halim Fansuri – 01 Januari 2010/15 Muharram 1431H/1200H)

P/s: ..The Three Kingdoms Periods: "Domains Under Heaven, After A Long Period Of Division, Tend To Unite; After A Long Period Of Union, Tend To Divide." (…kerajaan di bawah langit, selepas suatu jangka masa perpecahan akan bersatu.. dan selepas suatu tempoh penyatuan akan berpecah..)



Pengasas-pengasas Kerajaan Shu Han (*keterangan gambar)

Liu Bei (Maharaja – berdarah maharaja Han – Liu Bang, dan pakcik maharaja dinasti Han yang digulingkan)　

Penasihat-penasihat Liu: Zhuge Liang; Pang Tong; Xu Shu　

Panglima Tentera: Guan Yu; Zhang Fei; Zhao Yun; Ma Su; Huang Zhong　

Wei Yan (Panglima); Fa Zheng (Penasihat); Jian Yong (Minister); Mi Zhu (Penasihat dan Adik Ipar Maharaja Liu); Sun Qian (Penasihat)


Posted by Oghang Ba Ado at 1/01/2010 12:42:00 PM

No comments:

Post a Comment

Subscribe to: Post Comments (Atom)

Berwajah Harimau Berhati Singa!

Berwajah Harimau Berhati Singa!

Sebelum Kau Pergi...

Saidina Ali ada memberi petunjuk dan peninggalan untuk mereka yang mahu mengikut dan menjejakinya. Bunyi pedoman itu dapat dikutip dalam Nahjul Balaghah, begini:

'La tastawhisyu fi thariqilhuda liqillati ahlih. Fainnan nasa qad ijtama'u ala maidah syiba'uha qashir wa ju'uha thawil.'

Maksudnya: 'Janganlah kamu merasa kesepian di jalan petunjuk kerana sedikit pengikutnya. Manusia sungguh hanya berkumpul di sekitar hidangan. Kenyangnya sebentar, laparnya berpanjangan.'

Jadi, biaq pi lah orang pergi kepada dia. Kita mesti kekal jadi minoriti yang berpegang kepada kebenaran. – Faisal Tehrani

*Catatan tambahan: Sey amat meminati gaya penulisan FT, tapi bukan bawaan akidahnya. Sey ASWJ Mazhab Imam Syafiee dgn Kaedah Tauhid Asyairah wal Maturidiyyah. Pandangan ulama Sunni terhadap kitab Nahjul Balaghah (kumpulan khutbah, surat, dan kata-kata hikmat yang dinisbatkan kepada Sayyidina 'Ali bin Abi Thalib R.A.) adalah campuran antara pengakuan akan keindahan sasteranya dan kritikan terhadap kesahihan riwayatnya.Berikut adalah ringkasan pandangan Sunni terhadap kitab tersebut:1. Pengakuan terhadap Keindahan Sastera. Majoriti ulama Sunni mengakui bahawa Nahjul Balaghah adalah karya sastera Arab yang sangat tinggi nilainya. Muhammad Abduh(Tokoh Kaum Muda), bahkan pernah membuat syarah (penjelasan) ke atas kitab ini kerana kagum dengan balaghah (kefasihan) bahasa yang terkandung di dalamnya.2. Kritikan terhadap Kesahihan Riwayat - Walaupun dihormati dari segi sastera, ulama hadis Sunni umumnya berhati-hati dengan kandungan Nahjul Balaghah kerana:Tiada Sanad: Kitab ini dihimpunkan oleh Sharif Radhi pada kurun ke-4 Hijrah, jauh selepas kewafatan Sayyidina 'Ali R.A. (kurun ke-1 Hijrah). Kebanyakan khutbah di dalamnya tidak disertakan dengan sanad (rangkaian perawi) yang bersambung. Isu Kandungan: Sebahagian kandungan dianggap bertentangan dengan riwayat sejarah yang lebih sahih atau mengandungi cercaan terhadap para sahabat Nabi yang lain, yang mana ia diragui keluar daripada lidah Saidina 'Ali R.A..3. Sikap terhadap Isi Kandungan Bukan Sumber Utama: Dalam tradisi ilmu Sunni, Nahjul Balaghah tidak dianggap sebagai kitab rujukan hadis utama atau sahih seperti Sahih Bukhari atau Sahih Muslim. Boleh Diterima Sebahagian: Kata-kata hikmat atau nasihat yang tidak bertentangan dengan akidah dan sejarah Ahli Sunnah boleh diterima sebagai mutiara kata, namun tidak boleh dijadikan hujah hukum (dalil syarak) secara mutlak.Kesimpulannya, Sunni menghargai Nahjul Balaghah sebagai karya sastera yang hebat, tetapi tidak mengiktiraf seluruh isinya sebagai riwayat sahih daripada Saidina 'Ali R.A.Nota: Pandangan ini disimpulkan berdasarkan rujukan umum ilmu hadis dan ulasan ulama Sunni terhadap kitab tersebut.